400 éves az Első fólió

2023.11.14. 18:40

Megint itt az alkalom, hogy megünnepeljük, hogy Shakespeare milyen fantasztikus! 400 éve, 1623-ban jelent meg William Shakespeare vígjátékainak, tragédiáinak és királydrámáinak első gyűjteménye (Mr. William Shakespeare's Comedies, Histories, & Tragedies), amelyet az irodalomtörténészek azóta is Első fóliónak (First folio) neveznek. A gyűjtemény 36 színpadi művet tartalmaz, Shakespeare valamennyi művét. Az Első fólió az egyetlen megbízható forrása 20 szövegnek, és értékes forrása korábban már publikált daraboknak is. 

 

first_folio_va.jpg

A First folio a Viktória és Albert Múzeumban, Londonban

 

Az évforduló alkalmából én most Judi Dench-re és David Tennantre bízom magam, mondják el ők, hogy Shakespeare milyen fantasztikus. David Tennant többször elmondta már, hogy nincs senki más, aki úgy tudta volna megfogalmazni legbensőbb érzéseinket és gondolatainkat, és úgy ismerte volna az emberi természetet, mint Shakespeare. Művei ezért élőek és fontosak még ma is

A "tovább" mögötti videó idén készült, David Tennant az Első fólió évfordulója kapcsán emlékszik vissza, milyen volt, amikor 2008-ban a Royal Shakespeare Company produkciójában eljátszhatta Hamletet.

 

 

Az interjú vége felé David Tennant elmesél egy felkavaró, ugyanakkor lenyűgöző dolgot: azt, hogy hogyan lett André Tchaikowsky lengyel zeneszerző és zongoraművész a társulatuk tagja. André Tchaikowsky 1982-ben, 46 éves korában halt meg, Oxfordban. Végakaratában testét tudományos kutatásokra ajánlotta fel, koponyáját pedig a Royal Shakespeare Companynak ajándékozta. André Tchaikowsky kívánsága az volt, hogy koponyája Yorick koponyájaként szerepeljen Hamlet-előadásokban. Hosszú ideig azonban a kérést egyetlen színész vagy rendező sem merte teljesíteni. Végül David Tennant lépett színpadra az igazi koponyával, 2008-ban. A közönség sokáig nem tudta, hogy Yorick megformálója egykor élő ember volt, nehogy ez elvonja a figyelmet a darabról. David Tennant a mai napig a társulat tagjának tekinti André Tchaikowskyt, és úgy gondolja Hamlet Yorickhoz intézett szavait az tette igazán hitelessé és igazivá, hogy egy valaha volt igazi emberhez beszélt, akinek voltak vágyai, álmai és céljai.

Judi Dench karrierje már hetven évet ölel fel, nemrég könyvet írt arról, ezalatt az idő alatt milyen kapcsolata alakult ki Shakespeare-rel. Legutóbb a Graham Norton Showban beszélt arról, hogy Shakespeare mindannyiunk életében benne van, talán nem is tudunk róla, de ott van, mert úgy tudta megfogalmazni az emberi érzéseket, mint senki más. A beszélgetés fénypontja az volt, amikor Judi Dench egyszer csak elszavalta a XXIX. szonettet. Megállt a levegő a stúdióban

 

 

A XXIX. szonett angolul:

When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven’s gate;
       For thy sweet love remembered such wealth brings
       That then I scorn to change my state with kings.
                                                                             
A XXIX. szonett magyarul:
Ha meghasonulva végzet- s emberekkel,
Elhagyva sírok árva sorsomon:
A siket égre sóhajt kergetek fel,
S magamra nézek s létem’ átkozom;
Sorsát irigylem, a ki tud remélni,
Vagy szebb alakja, több barátja van,
Ezt: hogy művész, azt: mivel több erényi,
Gyülölve mind azt, mit birok magam;
De mig ekként magam megvetve nézem:
Rád téved elmém, s lelkem általad
(Pacsirtaként, mely égbe száll merészen
E ronda földről) mennyekben mulat.
        Mert szerelmedre csak gondolni: oly kincs,
        Mit elcserélni kedvem trónokkal nincs!
                                                                                                                                                                                   (Fordította: Szász Károly és Győry Vilmos)

 

Én is egészen biztos vagyok benne, hogy Shakespeare a mai napig itt van velünk, talán nem is vesszük észre, de megfogalmazza álmainkat, vágyainkat, a tragédiákat és a csodákat, és megmutatja, hogy élni fantasztikus. Megérdemli, hogy ünnepeljük, minden nap.

 

Ha tetszett a cikk és nem szeretnél lemaradni a legfrissebb hírekről és ajánlókról, akkor kövesd A Kihagyhatatlan blogot a Facebookon is, és csatlakozz A Kihagyhatatlan csoporthoz is! Várok mindenkit szeretettel! :)

A bejegyzés trackback címe:

https://puffcinq.blog.hu/api/trackback/id/tr2318255763

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

ChristineJane 2023.11.14. 19:22:42

Ez de szuper! Egészen meghatódtam. Shakespeare tényleg itt van még. Azt hiszem, megyek is, és megnézem a David Tennant-féle Hamletet, köszönöm.:)

PuffCinq · http://puffcinq.blog.hu/ 2023.11.14. 19:25:48

@ChristineJane: :) éljen Shakespeare! És David Tennant, no meg Judi Dench.:)
süti beállítások módosítása